|
新年，一个充满期待、欲望、冲动、暧昧的日子，职场中人压抑了一年的感情，在这一朝之间全然爆发。English Office中的故事，在这个时候也再度散发光芒。唯一与普通office不同的是，因为是英语语境，这里的故事更加跌宕，充满了矛盾和误解。
有人说，英语是一种直率、简单甚至苍白的语言，无法表达职场的暧昧和艺术。可是如果你仔细品味，你就会发现，英语包藏着丰富的情感，一个小小的词汇，可以表达万千含义。有时，你稍微不注意，就会完全误解了说者的本意。以下三个故事，令人啼笑皆非。
合作伙伴遭遇尴尬
（下午，在会议室里，谈话正好告一段落，也到了休息时间。提姆主任请张先生享用咖啡、蛋糕及点心。）
Tim： They just brought in refreshments. Please help yourself.
茶点已经准备好了，请用。
Mr. Zhang： Thank you.
谢谢。
Tim： Would you like to refresh yourself？
您可以先去洗手间。
Mr. Zhang： Thank you， but before that I would like to go to the rest room.
谢谢，但是我想先去洗手间。
（张先生想在吃茶点前先去厕所，所以当提姆主任让他去洗手间时，他以为提姆再次请他去享用refreshments（茶点）。）
Tim： Of course. This way.
请往这边。
（提姆露出诧异的神色一边说着，一边告诉张先生厕所的位置。）
「Note」
“Would you like to refresh yourself？”“Would you like to wash your hands？”与“Would you like to go to the rest room？”是同样的意思，乃委婉地表示“你想不想上厕所？”之意。它另外还有“一鼓作气”的含义。
［１］ ［２］ ［３］ ［４］ ［５］
|
